- Oh, que estranho
nós sempre estamos, tipo, se esbarrando.
Ei, Jesse, Oi! Ei!
Oh, Olá! Ah, isso é tão engraçado.
Nós sempre estamos, tipo, se esbarrando.
- Ei, Grande Betty! Acho que somos como
dois navios com o mesmo horário.
- Como foi o show ontem à noite? - Ah, $34 de gorjeta e o cozinheiro cuspiu em mim.
Porque você acorda tão cedo?
- Ah.. Ahn... Trabalho. Tem muita coisa pra fazer, tenho que começar cedo.
Quer café? O cara da loja me deu dois.
É descafeinado, eu sei que você tem que dormir de manhã.
Digo, ele sabe que você dorme de manhã
Foi só uma coinscidência. - Ei, eu bati em sua porta noite passada.
Você não estava, mas e-eu quero te dar uma coisa. - Sério?
- É, são duas músicas novas da minha banda.
E-eu acho que são muito boas, o-ou muito ruins. Sei lá.
Mas olha, você tem que ser sincera
Porque você sempre é muito boazinha comigo.
- Não, não, é só porque eu sempre gosto delas, sabe?
Su-sua música é tão emotiva.
E aquela música "Eu a fiz chorar", me fez chorar.
- Você é um doce.
Ah. Ei, você sabe se já
consertaram a TV da lavanderia?
Porque hoje tem o documentário do Miles Davis... - Eu tenho uma TV.
Digo, você não precisa assistir na lavanderia.
Você pode ir lá.
Tipo, estarei em casa fazendo algumas coisas.
é só bater, ou sei lá. - Tá certo, obrigado! Eu irei.
- Ok!
- Então, você está indo trabalhar?
- Sim, sim.
Ah, por este lado...
- Ai meu Deus! - Betty! Eu pensei ter ouvido algo.
O que você está fazendo aqui?
- Ahn, eu comecei a trabalhar um pouco mais cedo.
- Eu também. - Você está pelada.
- E você está usando este conjunto horrível
mas não preciso ser tão óbvia. - Amanda
- Tá bom, mas pare de me atormentar. Eu, meio que, fui despejada.
- O quê? Como? Você pode vestir algo, por favor?
- Eu não paguei o aluguel umas duas vezes
e eles ficaram tão bravos com isso. - Bem, Amanda, você não pode morar aqui.
Você deve ter, tipo, uns 100 amigos com quem possa ir morar.
Vo-você precisa de dinheiro? - Betty, por favor, pare de se importar.
Deus, é como se fosse uma doença sua. Eu estou bem aqui.
Um dos caras da segurança toma conta de mim.
E eu tomo conta dele. Ei, Zander.
"Garota cega, você não vê meu amor?"
"Tento lhe dizer, tento lhe mostrar, tento..."
- Oi.
- Você estava, hum, cantando?
- Essa é a nova música do meu amigo Jesse. É muito boa.
- Jesse. Eu tenho ouvido esse nome um bocado.
O que aconteceu com "sem casos românticos"?
Não era essa a regra? - Sim, ainda é a regra.
Agora podemos, por favor, falar sobre a Festa do Aquecimento Fashion?
Porque nós ainda não temos uma banda.
E o pessoal da M.I.A. acabou de ligar.
Pelo visto, ela está de férias no Brasil.
Ninguém consegue segurá-la.
Oh, parece que Connor está aqui.
- Cara, ele é tão legal.
Contratá-lo foi a coisa mais inteligente que eu fiz. - É, espere só até a Wilhelmina descobrir.
Você a enganou para trazê-lo para cá. - Qual é, Betty. Estou cansado dela passando por cima de mim.
Eu preciso do máximo de pessoas que eu conseguir para o time do Daniel.
Além disso, precisamos de alguém para dirigir o braço financeiro da empresa. Connor é o melhor.
- Bem, como membro da time do Daniel,
eu lhe apoio completamente. Além disso, todos amam ele. - Sempre foi assim.
Em Harvard, ele era um Rock Star
Capitão da equipe de remo, todas as garotas o amavam.
Cara, ele tem um bocado de...
Uh. Todas as garotas realmente o adoravam
- É por isso que eu odeio mulheres, Marc. Elas são fracas.
- Ugh. Olhe para elas, se atirando nele.
Embora eu adoraria viver dentro da cueca dele por um ano.
- Uh. Vocês são todos tolos.
A única coisa que importa é que
o novo Diretor Financeiro odeia Daniel Meade.
O que significa que eu terei um aliado.
- Então, se é você contra o Daniel...
- Ele sempre irá concordar comigo.
- Eu tenho de concordar com o Daniel.
- De novo?
- Bem, investir no caribe é mais rentável financeiramente.
E como o Daniel já ressaltou
- Argh. Sim, sim, sim, Daniel já teve muitas idéias boas hoje.
- Acho que sou sortudo.
- Wilhelmina, estou apenas lhe dando minha honesta opinião.
Simplesmente não há fundos para a sua proposta.
- Então, encontre os fundos!
- Ok, serei mais direto.
Esta empresa é dona de muitas revistas.
Agora, se você quiser colocar mais dinheiro na MODE,
sugiro que você considere
vender alguns dos títulos. - Finalmente... Uma idéia que eu concordo.
- Bem, e tenho um forte relacionamento com a editora "Cond and Nast"
Acho que talvez haja interesse em uma venda
- Não. Nós não vamos vender revista nenhuma.
Elas fazem parte do legado do meu pai. - Isso é ridículo. Connor, vamos.
- Isso pode ser mesmo muito radical.
Vou explorar outras opções.
Com licença.
- Por que vocês estão tão amiguinhos?
O que está acontecendo aqui?
- Eu acho que o que está acontecendo, Wilhelmina,
é que você perdeu.
Por que você não experimenta uma das rosquinhas do Connor?
São muito boas.
- Ok, tenho batatas fritas, patê
e palitinhos de cenoura, você sabe, no caso dele ser esse tipo de cara.
Você acha que eu deva acender velas ou fica romântico demais?
Mas talvez eu goste de velas. Talvez eu seja este tipo de garota.
Se ele pode ser esse tipo de cara, eu posso ser esse tipo de garota, certo?
- Oh! Você está mesmo apaixonada.
- Sim, talvez eu goste dele,
mas quais são as chances dele gostar de mim também?
- Oh, pare com isso. Henry e Gio eram loucos por você.
- Mas era diferente. Jesse é um artista.
Ele compõe músicas, Hilda.
E eu fico tão atrapalhada quando estou perto dele. - Querida, por favor.
Ele está sempre pedindo à você pra ouvir as músicas dele.
Se um cara, precisa que você lhe diga que ele é bom, é porque ele gosta de você.
- Mesmo? - Claro.
- Eu não sei.
- Tia Betty? - Sim?
- Não é que eu não ame o que você está vestindo agora,
é muito 'você'.
Mas, hum, talvez pra hoje à noite, você podia usar algo mais simples.
- Ok. Muito obrigada por terem vindo.
Foi tão legal da parte de vocês virem ajudar...
Mas ele vai chegar a qualquer minuto, então saiam.
- Ok. Ok. Eu te amo. - Ok, mas ouça o que estou te dizendo, simp-
- Ok, obrigada. Tchau. - Tchau, tchau.
- Tchau.
Já vai!
Oi!
- A administração do prédio me expulsou.
Então, acho que nós vamos ficar com você.
Bettymaníacos Traduções
Carol, Deia, Jonathan, Matheus, Grace, Elaine
Wunsch, Luan, BaStet, Ana, Angelo, Mauro, Cristiane
Oh. O que é isso?
Você está esperando um cara?
Espere. É um cara, certo? Porque eu preciso saber
dessas coisas, já que nós seremos colegas de quarto. - Hum, Amanda, você não pode ficar aqui.
- Por quê? Você disse que eu deveria ficar com algum amigo. - É, mas eu quis dizer, tipo, o Marc.
- Oh. Eu não quero melar aquela amizade.
Além disso, Cliff praticamente mora lá.
- Ok. Quer saber? Eu adoraria poder te ajudar,
mas agora não é uma boa hora.
- Mas, Betty, eu não tenho pra onde ir.
Acredite ou não, eu não tenho tantos amigos assim.
Parece que as garotas não gostam de mim.
E você foi tão legal comigo hoje de manhã.
Eu achei que você não fosse se importar, porque, você sabe,
você é a Betty.
Você é uma boa pessoa.
- Ei.
- Ei. Más notícias. Tenho que cancelar hoje à noite.
Uma amiga minha... ou qualquer coisa minha que ela seja...
está passando por uns momentos difíceis. Eu...
- Não, sem problemas,
porque provavelmente eu não seria uma boa companhia mesmo.
Sabe, nós acabamos de perder a apresentação para outra banda, "Buffalo Hump".
Você os conhece? - Não, acho que não.
- Eles são péssimos. - Oh, sinto muito, Jesse, mas não desanime.
Sua banda é ótima.
É só uma questão de tempo até vocês conseguirem sucesso.
- Bem, sabe o que é tão legal em você?
Eu... eu realmente sinto que você quer dizer.
Obrigado, B. Tenha uma boa noite.
- Ok. Você também.
- Betty, o patê acabou...
e eu estou com fome.
- Cara, eu tenho que dizer, é bom ter você aqui.
Acho que nós formaremos um bom time.
- Eu também. Oh, eu fiz uma lista de idéias pra cortar custos...
coisas pequenas, mas acho que vão ajudar.
- Você não tem que fazer tudo por mim.
Faça o que achar melhor, e está ótimo. Eu sei que você está comigo.
Somos irmãos.
- Urgh. Odeio essa batidinha de mãos estúpida.
Fale comigo.
- Eu li e reli o contrato do Connor.
Você não vai conseguir se livrar dele sem um grande "buyout".
Oh, eu coloquei isso lá para ferrar o Daniel, não a mim. - Então, o que vamos fazer?
- Vamos jogar um pouco de lama em Connor Owens, algo que eu possa usar pra me sobrepor.
Eu não vou ser sempre deixada de lado
por dois garotos bobos e brancos. - Estou nessa.
- Oh, meu Deus.
Nós combinamos perfeitamente.
Você e eu vamos nos divertir muito.
- Esse é o meu almoço?
- Oh. Oh, desculpe.
Halston, deixe um pouco pra Betty.
- Eu não consigo dormir.
- O que você quer que eu faça a respeito disso?
- Às vezes ajuda
se você coçar as minhas costas, e falar que eu sou bonita.
- Você coçou as costas dela? Isto parece um pouco estranho.
- Eu não tive escolha, Christina. Eu precisava dormir um pouco.
- Eu entendi. Já fiz coisa muito pior para dormir um pouco.
Acredite em mim. Você vai ter que mandá-la embora.
- Mas ela não tem nenhum dinheiro - Bem, eu não gosto
da maneira como ela está interferindo na sua vida social.
Eu quero que você leve a sua paquera para o próximo nível. - Eu sabia.
Bety tem uma paquera. É alguém do prédio, certo?
Você está sempre indo e vindo,
toda doce e misteriosa. - Amanda, isto não é da sua conta.
-Você está usando as minha leggings? - Está bonito, certo?
E com a outra perna eu faço um cachecol combinando.
- Eu tenho que dizer, eu não odeio. - Eu sei quem é o amor da Betty.
É aquele monstro do apt.3G que anda com um porquinho-da-índia numa corrente.
Quando é que vocês, malucos, vão sair?
- Não é o cara com o porquinho-da-índia,
e eu não estou saindo com ninguém,
porque eu nem sei se este cara gosta de mim.
- Eu sei o que você tem que fazer. Convide-o para o festa da Mode.
Vai ser algo casual. - Essa é uma boa idéia. Vai ter muita gente lá,
e não vai parecer um encontro. - E se ele for um serial killer,
poderá encontrar outra pessoa pra corta em pedacinhos.
De nada.
- Então, o que você acha?
- Eu acho que eu vou convidar o Jesse para a festa da Mode.
- Oowhh, - Pára…
- Oi Sexy!
- Oi, Grandinho!
- Hum, será que nós podemos trabalhar num apelido melhor para mim.
- Por quê? É fofo! Então, depois do trabalho vamos nos encontrar no "Prune",
se eu não conseguir uma salada de salsa e dente-de-leão,
eu juro pela Barbara que vou ficar
- com a fúria de mil rainhas! - More comigo!
- O quê? O que-o que você disse?
- More ... comigo ...
- Digo, nós passsamos todo o nosso tempo juntos, de qualquer forma.
- Digo, isto não faz sentido?
- Humm, definitivamente nós precisamos converser sobre isso,
- Porque isto, definitivamente, precisa de uma discussão mais profunda.
- Marc.
- Estou indo Willie. Oh meu Deus. Este dia não pode ficar mais louco.
Ocupado. Ocupado. Ocupado. Ocupado. Ocupado.
Há tanta coisa pra fazer. Na verdade, eu nem sei
se serei capaz de fazer o jantar esta noite.
Bem, Bem, Bem, Uh, Bem, Bem, Bem, nós falamos depois.
Ou-ou amanhã, e, hum, ok.
- Oi Jesse.
- Ei. - Eu estava pensando em você.
- Mesmo? Por quê?
- Bem, hum, eu estava pensando em você
Porque eu estava pensando, hum.. - Sim?
- Mode vai dar uma festa para o aquecimento global.
Oh, não é para o aquecimento global, óbvio.
Porque o aquecimento global é ruim.
- É pela consciência. Oba!
- De qualquer maneira, hum, eu estou no comando para encontrar a banda.
Vai ser divertido, e então eu estava pensando.. - Se eu poderia tocar?
Você quer que "Dark Sexual Journey" toque na festa da Mode?
Oh Deus, isto é incrível. - Oh, não, Jesse. Eu acho que...
- Você sabe qual tipo de exposição isto será pra gente? Pra mim?
Você é a garota mais legal que já existiu. - Oh. Hum, hum
- Oh. Oh, meu Deus.
Betty, Eu-eu estava tão depressivo hoje, sabe?
Tipo, eu estava, assim para..
- Uh, tanto faz. Vou colocá-la numa canção.
Mas, você realmente, realmente, me animou.
Digo, você é um dia de neve, Betty.
- Ei Daniel. Boas notícias.
Não estamos mais sem banda. Eu encontrei alguém para tocar na festa de sexta-feira.
- Quer saber? Já resolvi!
Adivinha? Nós conseguimos a Mariah Carey.
Acontece que o Connor a conhece. Não é ótimo?
- Sim, digo, a Mariah é legal,
Mas, podemos colocar um ponto nela por um segundo?
Porque eu acho que encontrei alguém atual,
A banda do Jesse, "Dark Sexual Journey".
- Eles são impressionantes, e estão pra estourar à qualquer momento.
Você vai amá-los
- Ok, um, ótimo. Sim. Me deixe ligar para Mariah.
- Ei Mariah. É o Daniel.
Sim, acontece que nós não vamos mais precisar que você cante.
- Uh, Uh. Nós conseguimos o Jesse, o cara que mora no prédio da minha assistente.
Ele é tão fofo. Sim, ele é um sonho.
- Eu odeio quando você é sarcástico.
- Eu não posso morar com o Cliff, Certo?
Digo, este é um passo tão grande.
Às vezes eu penso que eu amo esse cara,
E tem vezes que eu penso "o que eu estou fazendo com ele?"
Eu sou maldoso? - Não, baby, você só está assustado.
- Eu estou. - Olha, tudo o que sei, é que viver com gente gorda é difícil.
- Humm. - Eles estão sempre emporcalhando a cama, e fazendo bagunça,
e pegando suas roupas emprestadas. - À propósito, amei seu vestido.
- É uma blusa da Betty. Eu acinturei ela.
Está ótima. Certo?
- É algo bom?
- Muito. Fiz algumas ligações,
cobrei alguns favores...
Oh, sim. Certo. Desculpe. Você não quer saber sobre o processo.
Tem muitas coisas interessantes no passado do Connor.
- Oh, mulheres.
Connor vai ao meu escritório depois do expediente.
Acho que posso dar um argumento persuasivo
através do qual ele iria clarear sua mente.
- Eu não acho que você tenha outra escolha, Betty,
senão dizer a verdade.
Ele não pode tocar na festa.
- Eu sei. Dois churrascos-gregos completos, por favor.
Mas você devia ter visto a carinha dele.
- Oh. - Ele vai ficar tão desapontado,
e vai me odiar antes mesmo de eu saber se ele gosta de mim. - Oh.
- Diga, quem vai te odiar? - Ninguém. Por que você está sempre por perto?
- Betty, nós somos colegas de quarto agora. É isso que nós fazemos.
Eu teria que participar de todas as suas coisas.
Então, por que essa carinha? - Oh, Betty disse à esse garoto que
ela adoraria se ele pudesse tocar na festa da Mode,
mas o Daniel já chamou a Mariah Carey.
O quê? Bem, ela descobriria isso cedo ou tarde, não?
- Sim, descobriria. Então ele é músico? - Você está vestindo minha blusa?
- Não mude de assunto. É isso o que você tem que fazer:
convide-o para tocar na "Pós-festa". - Não há nenhuma "Pós-festa".
- Hum, e essa que nós faremos no nosso telhado?
Acabei de ter essa idéia. Seu garoto vai ter um lugar pra tocar,
eu posso cobrar a entrada
e pagar meus cartões de crédito.
Você não está feliz por eu ter me mudado pra cá?
Tchau.
- Droga!
- Você está bem?
- Não, estou molhada.
Por que você substituiu nossas ótimas garrafinhas d'água
por copos, que agora temos que ficar enchendo?
Por que então você não pendura aqueles bebedouros de hamster ali no canto,
e nós fazemos turnos para beber de pouquinho em pouquinho?
- Mãe, relaxe, ok?
Isso é provavelmente uma das idéias do Connor para cortar custos.
- Oh, como aquele lembrete dizendo-nos
que agora nós temos que digitar senha pra entrar no estoque?
Isso também é idéia do Connor? - Eu disse a ele que ele não tinha que fazer tudo pra mim.
- Seja cuidadoso, Daniel. Isso é um costume seu.
Sempre que você admira alguém, você costuma deixar seu poder de lado,
assim como você fez com seu irmão. - Não é verdade, e isso não tem nada a ver agora.
Eu contratei Connor porque ele é o melhor
e porque posso confiar nele. - Está bem. Então eu acho que você não vai se preocupar
com o fato de que ele e Wilhelmina vão se encontrar hoje à noite
à sós.
Ou você não sabia disso?
Sabe, eu faço questão
de saber tudo que Wilhelmina Slater está planejando,
e se eles estão se encontrando à sós, eu não gosto disso.
- Há milhões de razões pelas quais eles poderiam se encontrar.
Não se preocupe.
Connor está do meu lado.
- O que é isso?
Parece com um panfleto divulgando um rodeio numa prisão feminina.
- O quê? Eu gostei dele.
- Betty, ninguém irá à uma festa
com um panfleto como esse.
- Ótimo. Como você faria então?
"No telhado, sexta-feira, esteja na lista."
Mas como as pessoas vão saber onde ir?
Elas nem sabem a que horas aparecer. - Se elas quiserem mesmo ir,
elas vão descobrir isso tudo.
Você tem que dificultar para chamar a atenção.
Desse modo, a festa estará cheia de gente doida pra estar lá,
e eles vão adorar, não importa
quão ruim fique. - Hum, eu não sei.
- Confie em mim, colega.
"Onde é o telhado?"
"Você está na lista?" "Com quem está a lista?"
"Querida, eu sempre estou na lista."
"O que é 411 no telhado?" "Você consegue me colocar pra dentro?"
"O que é 'o telhado'?" "Novo clube quentíssimo"
"Posso ir com você?" "Tarde demais"
"Me ponha da lista!!!" "Você vai?"
- 300 pessoas. Legal, certo?
- Nossa. É muita gente.
- Sim, é sim.
- Estou feliz por nós termos essa chance
de nos conhecermos melhor, Connor.
Acho que isso melhora as relações no trabalho.
- Eu também. - Bem, porque, sabe, estou confusa.
Eu fui, hum, eu fui levada a acreditar que você e o Daniel...
- A dor de cabeça está muito forte?
- O quê?
- Oh, você tem feito isso... muitas vezes.
- Bem, foi um dia e tanto.
- Eu posso me livrar disso pra você.
- Não, obrigada. É pra isso que os remédios existem. - Vamos.
Deixe-me. Sou bom para a sua saúde.
Sabe por que você tem essas dores?
Muitas idéias na sua cabeça
e tempo insuficiente durante o dia para expô-las.
Mesmo se você pudesse,
a quem você as confiaria?
É muita pressão
você depender apenas de você mesma.
Eu tenho dores de cabeça também. Pronto.
Então, como está?
- Se foi.
- Ótimo. Podemos continuar a nossa conversa?
Agora...
Eu aposto que uma mulher como você
tem uma garrafa de um especial Malte Escocês, ano 61,
escondido em algum lugar por aqui.
- Hum, ano 48.
- Perfeito. Quanto mais velho melhor.
- Eu não saberia disso.
Tenho mantido a mesma idade por anos.
- Sabe, Wilhelmina, você é a razão de eu estar aqui.
Algo me diz que
eu poderia aprender muito com você.
Você está bem? Parece distraída.
- Oh, é só porque eu-eu-eu acabei de lembrar
que tenho um jantar.
Vou-vou ligar pro Marc e pedir
hum, ham, para mudar o horário.
- 300 pessoas?
Eu-eu pensei que iria cozinhar para 50, ta-talvez 60, no máximo.
- Bem, você pode agradecer a Amanda.
Eu não tinha idéia de que iria ficar assim tão grande.
Mas Papi, o que vou fazer? Eu prometi ao Jesse.
- Querida, por que tanto trabalho por um rapaz? - Porque ela gosta dele, Papi.
- Sim. Eu gosto mesmo dele, e eu não deveria nem estar dizendo isto.
Um cara é a última coisa na qual eu deveria pensar.
- Por quê? Você é jovem, tem um bom emprego, seu próprio apartamento.
- Sim, e às vezes você até usa salto-alto.
Graças a Deus.
- Ele é legal com você, Mi Hija?
- Muito legal, mas eu não posso, não posso fazer isto.
Eu tenho que cancelar. Não posso dar conta desta festa.
- Gente, vocês estão lidando com isso da forma errada.
Ok? Não é preciso gastar tanto.
Sabe, eu li na "Vanity Fair" uma vez
que fazer orçamento está totalmente na moda agora.
Tipo, barato é o novo chique. - Bem, barato é com o que nós podemos trabalhar.
Talvez eu consiga um deconto no "Flushing Burgers",
faça uns Nachos pra molhar na Guacamole.
- Oh, e nós podemos fazer um monte de Sangria.
Vinho barato, frutas velhas, um saco de açúcar. Todo mundo fica bêbado mesmo.
Eles não ligam. Beber faz mal.
- Ok, então nós temos um tema. Sul da fronteira. - Oh, e nós podemos usar
a decoração da minha festa de debutante. - Oh, Boa idéia.
- Esta é uma ótima idéia. Coisas mexicanas e bregas são muito cafonas.
O quê? Eu posso dizer isso. É a minha herança.
- Oh, e, gente, obrigada.
Vocês sempre estão aqui pra me ajudar.
Vocês são tipo, um dia de neve.
Isso é uma coisa boa.
- Oh. - Oh. Ok.
- Então como foi com Connor?
Você acabou com ele? Ele chorou?
Eu preciso oferecer a ele um abraço de conforto?
- Olhe meu calendário, por favor.
- O quê? É isso? Você não vai me dizer nada
depois de todo o trabalho que tive para descobrir aquela sujeirada sobre ele?
- Eu não usei. Não era a hora. - Então quando será a hora?
- Desde quando você é bisbilhoteiro?
Seu trabalho é fazer o que eu digo e não fazer nenhuma pergunta.
- Espero não estar interrompendo.
- Oh, não.
Connor, minha, uh, minha porta está sempre aberta.
- Eu só queria que você soubesse que estarei fora a maior parte do dia.
Ei, como foi o jantar ontem à noite?
- Foi bom... simplesmente agradável.
Obrigada por perguntar.
- Vejo você na Festa do Aquecimento Fashion.
- Bom? Agradável?
Você não teve um jantar ontem à noite.
Você nem ao menos jantou.
Oh, meu Deus, você gosta dele.
- Não seja ridículo.
Willie, você cumprimentou ele.
Você não cumprimenta ninguém desde o Cheney.
Você se apaixonou por ele como todo mundo por aqui.
- Eu não me apaixonei por ninguém, Marc.
Eu não sou como essas mulheres por aí,
regidas pela emoção. - Willie, é normal ter sentimentos.
- Não, não é. Não quando isso fica no caminho da ambição.
Como você acha que eu cheguei tão longe?
Acabei de ter meu lapso momentâneo de julgamento,
mas já passou.
- Então o que você vai fazer agora?
- Terminar o que comecei.
Aquela festa vai ficar muito mais interessante.
- Marc.
- Oh. Eu não tinha visto você aí.
- O que está acontecendo, Marc?
Digo, e-eu te perguntei algo realmente importante.
E então vo-você não me liga de volta por três dias?
- Eu sinto muito. Não tenho conseguido parar por aqui.
É que, com extorsões, calúnias
e comendo meu iogurte "pinkberry" eu mal tenho tido tempo
para tirar os cachos do meu cabelo.
Ainda sobrou um aqui?
- Por que a idéia de morar comigo é tão difícil?
- É-é-é apenas grande.
É como decidir ter um filho.
Como você sabe qual é a hora certa ou o de que jeito fazer?
- Quero dizer, você vai à Russia, China
ou fica por aqui e faz alguma coisa na América do Sul?
E, então, o que acontece se você estiver errado, o que fazer
com os móveis? - Esqueça isso, Marc. Você me deu sua resposta.
- Então, um carro apanhará você às 22h30 na sua festa.
Aí, você poderá estar na minha festa às 23h.
- Você acha estranho eu ter deixado duas mensagens
para o Connor e ele não ter me respondido? - Não, ele provavelmente
está em um lugar que não pode responder. - Eu sou o chefe dele.
Ele devia me avisar onde vai ficar o dia inteiro. - Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem. É só algo que minha mãe disse.
Quer saber?
Você deveria ir para casa e se aprontar para sua festa.
- Eu vou, oh, e, Daniel,
muito obrigada pela sua doação.
- Bem, é a "Pós-festa" da Mode.
Além do que, eu ouvi que o cantor da é "de matar".
- Por que eu ainda te conto alguma coisa?
- Desculpe-me. Você não está nessa lista.
Mas talvez um George Washington fresquinho
poderia me convencer.
Isso significa 20 dólares!
- Ok, aqui está.
Não tão rápido, querido.
Mamãe aqui é o governo.
- Veja, o-o-o truque para uma boa Guacamole é a canela.
- Hey, cara, posso usar seu chapéu?
- Não toque no chapéu.
- Aah! - Oh, meu Deus. Que festa!
- Parece que todo mundo apareceu.
Eu acho que um dos dublês de "Sparmalot"
acabou de usar meu banheiro. - Não.
- Oh, e você viu o Jesse?
Porque eu acho que a banda quer começar. - Oh, claro, eu acho que o vi lá embaixo.
Betty, ele é tão gracinha!
Todo triste e sofrido. Agora eu sei porque você gosta dele.
- Certo? - Eu sei.
- Oh, finalmente. Connor me deixou uma mensagem.
- Por que ele não estava naquela festa horrível?
Se eu tive que sentar e escutar
Scarlett Johansson falando baboseiras sobre mudanças climáticas,
ele também tinha. - Ele disse que a reunião terminou tarde.
Ele vai me encontrar na "Pós-festa".
- Drama na casa dos Meade.
Os comentários na Boulevard
são que as Publicações Meade estão vendendo algumas revistas.
Minha fonte anônima, Reginaldo, confirmou
que o novo diretor administrativo, Connor Owens,
se encontrou com a "Cond and Naste" durante horas esta tarde.
- Ele está trabalhando com Wilhelmina?
- Sinto muito, Daniel.
- Oh, ele vai sentir também.
- Olá. Seja bem-vindo. Seja bem-vindo. Divirtam-se.
Jesse.
O que você está fazendo aqui fora? A banda está pronta pra começar.
Você está bem?
- É, é, é muito grande. E-eu não posso fazer isso.
- É claro que você pode. - Não, eu- e seu eu estragar tudo?
- Não tem como você estragar tudo. Você está apenas...
Você está apenas tendo medo do palco.
- E-eu sou uma farsa, Betty. E-eu não acho que eu tenha o dom.
- Sim, você tem.
Olha, talvez você não consiga sentir isso agora,
mas está aí dentro. Eu posso ver.
E-e esses maus pensamentos, isso é que é falso.
E quanto antes você subir lá e começar a tocar,
todo mundo verá o que eu vejo.
- Tudo bem.
- Ok.
Uou!! - Ok!
Deus, Betty, Você é tão linda.
Obrigado.
"Mas eu vou tentar o meu melhor"
"Você quer viver a sua vida ou sentar e vê-la passar"
"Enquanto qualquer um vem e rouba sua felicidade"
"Então vamos lá"
"Siga em frente"
"Estamos apenas perdendo tempo"
- Ele não é maravilhoso?
- Sim, mas Ivanka Trump acabou de colocar um hamburguer na bolsa,
então eu tenho que ligar para o Randy. Ok, te amo. Tchau.
"... com isso"
"Nós estamos apenas perdendo tempo"
"Siga em frente"
- Ei, então acho que descobri quem é a paixão da Betty.
É aquele cara velho logo ali.
- Aquele é o pai dela. - Oh..
- Mandy, o Cliff não me liga de volta…
Ele está bravo porque acha que eu não quero morar com ele. - Mas você não quer.
- Bem, por que eu deveria? Estava tudo bem antes
Nós tínhamos as nossas vidas e os nossos produtos de cabelo separados.
Todo mundo estava bem e nada mudou.
Por que é que ele quer estragar isso?
- Ah, Marc, Você realmente está bravo com o Cliff,
ou você está começando a ter dúvidas sobre ele?
- Ah, meu Deus, trouxeram o bolo.
Faça o que você quiser.
Eu tenho certeza que você vai tomar a decisão certa. Tchau.
"...sempre vem à cabeça"
"depois de um copo de vinho e um cigarro"
"Você cravou um punhal no meu peito"
"Eu estou pronto agora como nunca estive"
- Obrigado.
Então, eu vou tentar um pequeno solo aqui, uhm..
E, hum, dedicá-lo a pessoa aqui que…
B-Bem, ela é apenas muito especial.
"Todos os dias se diluem em um"
"A lua começa a se comportar como o sol"
"À todo vapor em frente do dia para a noite"
"Nunca totalmente carregada"
"Nunca totalmente certa"
"Mas ela era como um dia de neve"
"Uma pausa do trabalho pesado"
"Por um salário tão curto"
"Mas ela era como um dia de neve"
"Ela me deixa descansar um pouco"
"Ela me deixa dormir até mais tarde"
"Para que eu possa lutar mais um dia"
"Ela era como um dia de neve"
-Todo mundo está se divertindo?
- Quem se importa? Ele dedicou uma música pra você! Ele gosta de você!
- Eu não sei, digo, eu acho que ele gosta.
Antes, ele me disse que eu era linda.
- Do que mais você precisa garota?
Vá chamá-lo para sair!
- Eu sei. Eu deveria, não é ?
- Sim!
- Ok, eu vou, eu vou.
- hum, eu deveria fazer isso agora?
-Sim, sim. Pronta? - Ok.
- Lá vou eu.
- Vai! Vai!
- Olá, Sra. Slater. Como vai ? É bom vê-la.
- Você é amiga da Betty?
- O quê? Oh, Deus, não.
- Ela é uma garota legal.
Eu moro logo abaixo dela, no 4G.
- Estou entendendo que eu estou no telhado da Betty?
- Sim.
- Você está linda. - Acho que podemos parar com o charme, não é?
Escuta, eu sei que você está do lado do Daniel, então deixe-me ser franca.
Ou você começa a ficar do meu lado,
Ou eu irei reveler algumas coisas ao seu respeito que provavelmente
você não quer que sejam divulgadas. - Wilhemina, nós podemos ir para outro lugar e conversar?
- Connor, eu sei de todas as suas reuniões na "Cond and Nast".
Que diabos aconteceu com o nosso acordo?
Eu não vou ter vocês dois conspirando pelas minhas costas.
Eu não me importo com o que o contrato diz.
Eu quero você fora daqui. - Daniel, você sabe quanto custa
despedir um homem como esse? - Oh, ele não vai precisar, vou embora agora mesmo.
Deus, vocês são duas crianças.
Eu fiz o seu jogo pra conseguir o emprego,
mas foi aí que ele terminou. Eu fiz a reunião,
porque você me pediu pra dar a minha opinião.
Isto é: vender alguma revistas,
faz sentido financeiramente.
Faz mais sentido do que presevar o legado do seu pai
à qualquer custo.
E você, seja lá o que tenha contra mim,
deixa pra lá.
Eu te direi o quê. Vou te ajudar.
Drogas? Eu já usei quase todas.
Já dormi com a esposa do meu melhor amigo.
Ah, e eu tenho uma ótima. Sabe o meu primeiro emprego na Smith Barney?
Por acaso escutei dois caras no elevador trocando dicas.
Eu acabei perdendo tudo e quase fui parar na cadeia.
Mas eu mudei a minha vida.
Eu me transformei em alguém de quem posso me orgulhar
Então, se vocês querem que eu faça o trabalho para o qual me contrataram, tudo bem.
Mas se vocês quiserem que eu escolha um lado, esqueçam...
Eu não sou o capacho de ninguém.
Eu preciso de uma bebida.
- Jesse?
Você está aí?
Oh! Desculpe..
- Deus, Betty, Você já ouviu que se deve bater na porta?
Betty, espere. Betty, espere!
Betty, isso iria acontecer cedo ou tarde.
Na próxima vez, eu irei deixar um sutiã no trinco da porta.
- Você é a pior colega de quarto que pode existir.
Você é egoísta e sem sentimento, e eu quero você fora.
Vá embora, amanhã de manhã.
- Connor, eu quero pedir desculpas pelo meu comportamento.
Eu sempre faço chantagem com as pessoas quando estou nervosa.
Isto é só o meu jeito de levar as coisas.
- Não há muitas pessoas legais
nesse negócio.
Eu... não esperava
conhecer alguém que realmente fosse íntegro.
- Obrigado.
- Nós precisamos de você.
Então se você decidir ficar,
deixe-me começar com uma Slater mais "limpa".
- Eu gostaria disto.
Já que eu não tenho mais nenhuma
pendência com o Daniel.
- Nós ainda temos que tentar aquele uísque.
- Seria um encontro.
- Pode me dar licença? É minha noiva.
- Então eu posso te ligar?
- Sim. Eu estou na lista.
Hunter Farthington.
- Marc?
- Cliff! O que você está fazendo aqui? - Eu recebi suas 20 mensagens.
- Docinho, me desculpe. Eu deveria saber que
pedir para você se mudar poderia estragar tudo.
E você... - Você é uma bagunça neurótica,
e eu adoro isso em você.
Olhe, tudo o que importa é nós nos amamos.
- Case-se comigo
- O quê?
- Case-se comigo, Cliff
Eu quero estar com você para sempre.
- Oh, eu estraguei tudo com o Connor.
Eu não consigo acreditrar que idiota eu fiz de mim mesmo.
- Bem, eu tenho certeza de que eu sou uma idiota maior.
Eu fiz uma festa pra ele.
- Você está chorando?
- Eu fui tão estúpida de pensar que ele iria gostar de mim.
Claro que ele gosta da Amanda.
- Amanda?
- Eles estavam se beijando e eu entrei.
Eu devia ter percebido que quando ele falou que eu era bonita,
ele quis dizer por dentro.
- Você é!
- Você não tem que dizer isso, Daniel.
Estou bem com quem eu sou,
mas eu não sou bonita.
- Betty... homens são estúpidos.
Eles vão pelo óbvio.
Confie em mim. Eu sei.
Eu continuo fazendo isso, e eu já deveria saber.
Mas você tem 24 anos,
e está tudo bem ter uma queda,
agir estupidamente.
Mas você precisa acreditar em mim quando te digo isso
Você é bonita!
- Ei.
Então...
Eu ganhei, tipo, uma tonelada de dinheiro esta noite.
E... eu sou uma garota simples.
Do que mais eu preciso?
Aqui. Você deveria colocar no aluguel.
Ei, você se lembra daquele cara que eu estava beijando hoje mais cedo?
Bem, eu não sei se você o conhece.
De qualquer forma, já me esqueci dele.
Nós estavamos conversando, e ele parece um pouco idiota.
Digo, é, ele é o cara que
qualquer garota cairia de amores, mas...
Ele não vale nada.
Betty, eu não fazia idéia.
- Amanda, olhe.
Eu estava errada.
Você não é a pior colega de quarto do mundo.
E se precisar ficar aqui
por...um pouco mais de tempo,
tudo bem pra mim.
- Sabe, Betty, você é sortuda.
Quando alguém se apaixona por você,
é real.
Eu nunca tive isso.
Eu nunca sei se eu estou sendo amada por quem eu sou,
ou porque eu sou bonita.
- Porque você não termina de limpar?
- Betty.
Sente-se.
*Equipe Bettymaníacos* Somos amadores mas temos boa vontade!
www.tvsubtitles.net